Farketing

Herşey birşeyi aramakla başlar.

Aradığın şeyi bulursan, zaten bulmuş olursun.

Ararken "acayip" denilebilecek başka şeyler bulursan, o acayip şeyi nasıl değerlendireceğini bulmak da önemli olur.

Yani bir şey ararken bulduğun "acayip" şeyi, değerlendirecek bir alan bulamazsan, o şey "acayip" olarak kalır !

Farketing sorusuna dönersek, "Acayip" birşey aranmaz. O ya elinin altındadır, ya da beklemediğin bir zamanda karşına çıkar.

Ama "Acayip" şeyi değerlendirme yollarını arayabilirsin.

Can Bey, sanırım örnek cümlede çeviriden kaynaklanan bir karışıklık var. Terrakki .net'te şöyle ifade edilmiş: "Bilimde yeni bir keşfin haberini veren en heyecanlı cümle 'eureka' değil, 'hmm, bu enteresan'dır." Kişisel görüşüm: araştırmalarınızın sizi götürdüğü yerde yeterince enteresan olmayan bir şey bulursanız, bunu adı "keşif" değil, olsa olsa "çözüm" olabilir...

Orjinalini yazayım, çevirim sanki çok yanlış değil ama tabii ki yoruma açık.

The most exciting phrase to hear in science, the one that heralds new discoveries, is not 'Eureka!', but 'That's funny ...

That's funny = Bu çok garip (Alaycı ifade ile)

arkadaşlar aslındaa cümle kendi içinde karışık.zira zaten bir şeyi bulmaya yönelik yapılan bir deney veya olayda 'çok garip' sözcüğünün geçtiği bir olay olmuşsa zaten istenenin dışanda bir sonuç alınmıştır.yani yanlışlıklar silsilesinin sonunda.ama eureca gibi bir kelime varsa sonuç zaten istenilen şekilde yani olması gerektiği gibi gerçekleşmiştir demektir.aslında her ikiside bir diğeri kadar önemlidir.şöyle bir örnek vereyim paslanmaz metalin bulunması tamamen bir tesedüf eseridir William Paine Sheffield metaller üstünde çalışırken denemeler sonunda oluşan atıklarıda arka bahçesinde topluyordu.demeler sürerken bir gün arka bakçesinde attığı malzemelerden birinin diğerlernden farklı olduğunu bulmuştu metal dış koşullara yağmur ve neme rağmen paslanmamıştı ve böle paslanmaz metal bulunmuş oldu.yani başta başladığı şeyden uzakta ama yararlı ve bi o kadar önemli bir buluşu bu şekilde gerçekleştirmişti